Aslına bakarsanız, kibarca birine İngilizcesinin bir Google çevirisinden daha kötü olduğunu söyleyemezsiniz. Kibar kalmak istiyorsanız, sizinle iletişim kurmak için birinin elinden gelenin en iyisini yapmalısınız.

Bazı kişiler yorumlarda üçüncü taraf bir hizmet kullanmanın şirketinizin gizlilik kurallarına aykırı olabileceğini de belirtti. iç iletişim için.

Şüpheniz olduğunda, karşılıklı anlayışa ulaşana kadar size söylenenleri yeniden ifade edebilirsiniz. Bu muhtemelen etkilidir, çünkü çoğu insanın İngilizceyi anlama becerisi kendilerini İngilizcede ifade etme becerilerini aşar.

Sevgili Y

Size bir SWIFT kopyası göndermemizi istediğinizi anlıyorum ödemeden sonra. Bu doğru mu?

X

Dahası, bu onlara profesyonel İngilizcelerini geliştirme fırsatı verir - Google Çeviri'nin sunmadığı bir şey .

Dolayısıyla, profesyonel kalmak istiyorsanız, basit İngilizce ve açıklamalar kullanmaya devam edin ve birbirinizi iyi anladığınızı iki kez kontrol edin.

Mesajı her iki dilde de göndermelerini, "amaçlarını daha anlaşılır hale getirmelerini" veya "merak için" vb. göndermelerini isteyin.

Bu şekilde, boş zamanlarınızda mesajı Google'a çevirebilirsiniz.

Geçmişte bu sorunu yaşadıktan sonra, iletişimin bazı kritik kısımlarını seçeneklerin ikili olduğu (veya birkaç olasılığın ancak yalnızca bir seçeneğin) olduğu bir web formuna taşıdım.

Bu, herkesin yüzünü kurtarmak ("bu yeni sıralama / planlama / her ne araç") ve cevapları (veya soruları) netleştirmek için avantaj, çünkü sizin örneğinizde olduğu gibi kültürel yorumlara yer yoktu (veya en azından son derece sınırlı ).

Bu fazladan bir iştir ve yalnızca bazı durumlarda yararlıdır (iletişim öngörülebilir olduğunda), ancak değerlendirmeniz için fazladan bir veri noktasıdır.

Meslektaşlarınızın hassasiyetini ve kendi İngilizce seviyeleri hakkındaki fikirlerini abarttığınızı düşünüyorum. Muhtemelen bunun kötü olduğunu anlarlar ve çoğu, nasıl yapılacağını bilseler hayatınızı kolaylaştırmaktan mutlu olurlar.

Birine anlaması zor olduğunu söylemenin ve bir çözüm önermenin kaba bir yanı yok. Sadece üzerinde durmayın, küçümsemeyin ve birden fazla alıcısı olan bir e-postada birinin becerilerine yorum yapmayın.

Meh. Google çeviri o kadar kötü ki, sadece en kötü Hintçe İngilizce konuşanlara bile bir hakaret değil, aynı zamanda kalitenin iyileştirilmesi de garanti edilmiyor. Kuşkusuz Google çeviri bazı dillerde (örneğin İngilizce → İspanyolca → İngilizce) oldukça iyi işe yarıyor ancak diğerleri, özellikle de Asya dilleri için berbat .

Ayrıca, korkarım sorun Hintli adamdan çok sizinle olabilir. Gönderdiğin pasajlara baktığımda, ne istediklerini hemen anlıyorum (ve hayır, anadili İngilizce değilim).
Biliyorsun, Hindistan'da insanları İngiliz oldukları için işe almıyorsun profesörler. William Butler Yeats'in çalışmalarını tartışmak için onları işe almazsınız. Bazı işlerin yapılmasını istediğiniz için onları işe alıyorsunuz ve ucuz olmasını istiyorsunuz.

Ödemeyi bize bildirin. Nazikçe ödeme yaptıysanız hızlı kopyasını paylaşın

Para istiyorlar ve bilgilendirilmek ve işlem belgesinin bir kopyasını almak istiyorlar. Bu, uluslararası bir transfer olduğu için SWIFT makbuzu (ortak bir terim) olarak adlandırılır. Bunun bir kopyasını istiyorlar. Hızlı bir kopya.

Kesinlikle şiir değil, itiraf edeyim. Ama gerçekten, onların ne istediklerini anlamadaki zorluk nedir?

Bunu yapmayacağız.

Bunu yapmayacaklar!

Doğru, orada çifte olumsuzluk var. Ancak, bir metin şöyle yazmadıkça: "Peki, tamam. Bunu yapmayacağız (vurguyu not edin). Ama aslında yapmayız ..." söylemeye çalışmak. Kesin olarak, iki kere olumsuzlamayan bir şekilde çifte olumsuzlama yapmama niyetinde değiller. Yanlış anlaşılma riskiyle karşı karşıya kaldıklarında neden böyle süper zeki olmaya çalışsınlar?
Her iki durumda da doğru yaklaşım şu cevabı vermek olabilir: "Bunu yapmayacağınızı anlıyorum. Öyleyse nedenini açıklayın engellemek / amirine iletmek için / bunun yerine rica ediyorum / yerine öneriyorum ... ".
Bir düzine değil, bir e-posta alır.

Böylece, insan konuşmasının (ve özellikle İngilizce dahil) tamamen semantik bir bakış açısından yanlış olabileceğini keşfettiniz, ancak yine de anlam (çoğu zaman) açık kalır çünkü gelenekler vardır ve bağlam vardır. Bu yüzden Google çeviri de son derece kötüdür. Yapay zekada "Ben" i ne kadar vurgulasanız da bilgisayarlar akıllı değildir.

Yemiyor musunuz? Aslında yemek yemediğiniz sırada bu soruluyorsa, ne yanıt verirsiniz? Gerçek, doğru cevabınızın diğer kişinin niyetiyle bağlantılı olacağını düşünüyor musunuz? Ayrıca, bir dakika içinde yemek yemeyi düşünmüyorsanız ne yanıt verirsiniz?
Bazı dillerde cevabın tam tersi olacağını ("evet" yerine "hayır") öğrenirseniz şaşırır mıydınız? ?

Daha önce başka ülkelerden birçok insanla çalışmış olmamdan dolayı tavsiyem, açıklığa kavuşturmak için onlarla sadece bir telefon görüşmesi veya bir Skype toplantısı yapmak. Biraz rahatsız edici hale getirecek saat dilimi sorunu var, ancak gerçek zamanlı iletişim VS e-postayla daha iyi sonuçlar elde edeceksiniz. E-postayı yalnızca basit gerçekler için kaydedin. Daha fazlası varsa telefonla aranır